Autriche / ORF : franc succès pour l’investiture de Sebastian Kurz en version telenovela

Au lendemain de l’investiture du nouveau gouvernement autrichien, les images de la cérémonie ont continué, mercredi 8 janvier, de rencontrer un franc succès en raison d’une bévue de l’ORF : la vidéo en replay a été proposée avec les sous-titres d’une telenovela. Les téléspectateurs ont en effet eu droit à une version surréaliste sur le service en ligne de rattrapage du diffuseur public : les images du chef d’Etat Sebastian Kurz et des membres du gouvernement affublées de mauvais sous-titres reproduisant les dialogues de la telenovela allemande Alisa - suis ton cœur, diffusée juste auparavant. 

L’ORF a rectifié le tir très rapidement, dès mardi, et s’est excusée dans un communiqué, invoquant « une erreur de réalisation ». Mais les captures d’écran sont devenues virales. En coupant le son, les internautes pouvaient ainsi voir le président demandant au nouveau chancelier - ou l’inverse - s’il était « intéressé par un travail de femme de ménage » et suggérant de « débuter ici. En tant que serveur ».

D’autres assortiments ont provoqué l’hilarité tel le sous-titre de la nouvelle ministre de la Défense serrant la main du chef de l’Etat, « Merci, papa », et, sous une image des membres du gouvernement rassemblés : « C’est magnifique d’avoir tous les enfants sous le même toit. » Ou encore : « Non. Encore lui » en commentaire d’une image de Sebastian Kurz et Alexander Van der Bellen se regardant en coin.

« Les faux sous-titres ont été immédiatement effacés et remplacés par les bons », a souligné l’ORF qui a assuré que des « mesures seront prises pour éviter que ce type d’erreur se renouvelle ». La diffusion en direct n’a pas été concernée.